2017.05

私は普段フラするときには、ハワイ語のメレでも、英語の歌詞でも絶対に和訳しませんなぜならハワイ語も、英語も日本語と文法が違うからです日本語の分に訳してしまうとメレとフラにズレが出てしまうからですなのでメレの言葉はそのままに踊りを覚えます（これもちょっと違うんだな…）覚えるじゃなくてメレのままに踊るだけなんですが…ニュアンスが伝わると嬉しい♡生徒さんにも単語の意味のみ伝えて（感覚やニュアンスも含めて伝えます）いますUaと聞いたら雨のモーションが、Puaと聞いたらお花のモーションがスッと出るようになっていただきたいのですでも、ケイキちゃんの中にはローマ字を習っていない年齢の子もいるから、その法則は若干通用しないかもと感じましたケイキちゃん...